Лабиринты времени (переводы Борхеса)

Творчество - >>>

Лабиринты времени
(из Борхеса)

Настал черед и переводов. Благодаря трудам Андрея Щетникова мы прочтем несколько стихотворений Хорхе Луиса Борхеса. Не всякий русский, привыкший к строгой ритмической организации стиха, усмотрит здесь поэзию, но знатоки говорят, что в испанском все не так, как у нас.

Итак, Борхес, любитель ребусов и парадоксов, загадочный Борхес, понять которого никогда нельзя до конца, зодчий словесных лабиринтов, гениальный аргентинец, одной своей персоной оправдывающий существование целой страны.

К монете

Холодной ненастной ночью мы отплыли из Монтевидео.

Когда берега Серро скрылись из виду,

я бросил с верхней палубы

монету, которая сверкнула и ушла в мутные воды,

словно искорка света, поглощенная мраком и временем.

И тут я подумал, что совершил нечто бесповоротное,

включив в историю планеты

судьбы двух параллельных, почти бесконечных существ:

мою, сотканную из тревоги, любви и превратностей жизни,

и судьбу этого металлического кружочка,

который воды могут унести в мягкую бездну

или в далекие моря, до сих пор терзающие

останки саксонцев и финикийцев.

Каждому мгновению моего сна и моего бодрствования

соответствует такой же миг жизни слепой монеты.

Порой я испытывал угрызения совести

или завидовал тебе,

как и мы, пребывающей во времени и его лабиринте

и не подозревающей об этом.

То, что нам принадлежит

Мы любим то, о чем никогда не узнаем; то, что потеряно.

Кварталы, которые раньше были окраинами.

Древности, которым уже не под силу разочаровать нас,

потому что они стали блестящими мифами.

Шесть томов Шопенгауэра,

которые останутся недочитанными.

По памяти, не открывая ее, – вторую часть «Дон Кихота».

Восток, несомненно не существующий для афганца,

перса и турка.

Наших предков, с которыми мы не смогли бы проговорить

и четверти часа.

Изменчивые образы памяти,

созданной из забвения.

Языки, которые мы едва понимаем.

Латинский или саксонский стих, повторяемый по привычке.

Друзей, не способных предать нас,

потому что их уже нет в живых.

Безграничное имя Шекспира.

Женщину, которая была рядом с нами, а теперь так далеко.

Шахматы и алгебру, которых я не знаю.

Счастье

Тот, кто обнимает женщину – Адам. Женщина – Ева.

Все происходит в первый раз.

Я увидел в небе что-то белое. Мне сказали, что это луна,

но что мне делать с этим словом и мифом?

Деревья страшат меня. Они так прекрасны.

Животные спокойно подходят ко мне, чтобы я нарек им имена.

Когда я открываю книги, в них появляются буквы.

Листая атлас, я выдумываю форму Суматры.

Тот, кто поместил фосфор в темноту, изобретает огонь.

Другой подстерегает меня в зеркале.

Тот, кто смотрит в море, видит Англию.

Тот, кто читает стихи Лилиенкрона, вступил в битву.

Мне приснился Карфаген и легионы, разрушившие Карфаген.

Мне приснилась шпага и весы.

Хвала любви, в которой нет владельца и обладания,

но двое отдаются друг другу.

Хвала ночному кошмару,

раскрывшему нашу способность создать преисподнюю.

Тот, кто спускается к реке, спускается к Гангу.

Тот, кто смотрит на песочные часы, видит распад империи.

Тот, кто играет с кинжалом, предвещает убийство Цезаря.

Спящий является всеми людьми.

В пустыне я увидел юного Сфинкса, только что высеченного из камня.

Нет ничего старого под солнцем.

Все происходит в первый раз, но на извечный лад.

Тот, кто читает мои слова, сам придумывает их.

Перевод
Андрея ЩЕТНИКОВА.

Другие статьи на тему

Культура и спорт / Творчество

Как в Академгородке рисовали геологию

2304 0

"Навигатор" № 34 (1154) от 31.08.18

Культура и спорт / Творчество

Писатель трифоновской силы

2100 0

"Навигатор" № 32 (1101) от 18.08.17

Культура и спорт / Творчество

Предчувствующий лирику в штормах

В литературном клубе «Золотая долина» Юрий Татаренко представил свою новую книгу стихов. Шестой сборник поэта издан в Красноярске при поддержке местного министерства культуры (как победителю всероссийского турнира «Король поэтов»)...

"Навигатор" № 48 (1067) от 09.12.16

2594 6

Культура и спорт / Творчество

Деньги. «Как воробей…» Диалог

Бердчанин Денис Третьяков, старший научный сотрудник Института физики полупроводников СО РАН, 15 лет назад начал писать стихи, потом перешёл на прозу. Печатался в двух самиздатовских сборниках местных поэтов и писателей. В «Навигатор» принёс несколько житейских эссе...

"Навигатор" № 49 (1018) от 18.12.15

1921 0

Культура и спорт / Творчество

Тренды нашего Городка

2243 0

"Навигатор" № 32 (900) от 16.08.13

Культура и спорт / Творчество

В новый год с новыми песнями

2987 1

"Навигатор" № 1 (818) от 13.01.12

Популярное

Юридическая информация

Правила подачи объявления на сайт

Условия подачи объявления:

Внимание, объявления модерируются. Это значит, что объявления будут опубликованы после проверки модератором.
1. Подать объявление может только зарегистрированный пользователь
2. Каждый пользователь может подать 15 бесплатных объявлений в месяц. Если Вы исчерпали свой лимит, то Вы можете подать дополнительное объявление за 10 руб.
3. Объявление должно соответствовать Правилам размещения, в другом случае Ваше объявление будет удалено модератором.

Правила размещения:

1. Размещение контактной информации в поле «Описание» запрещено.
2. Ваше рекламное объявление по своему содержанию должно соответствовать действующим законам РФ и этическим принципам нашего Издания.
3. Нельзя размещать информацию об услугах интимного характера: услугах, связанных с оккультизмом, магией, гаданием; информацию, которая может ввести читателей в заблуждение и стать причиной финансового или материального ущерба; информацию о деятельности, способной причинить вред физическому и психическому здоровью граждан.
4. Не должны нарушаться интеллектуальные права третьих лиц (чужие фото и т.д.). Фото и ссылки на видео не должны содержать сцен насилия, несчастных случаев, катастроф, грубого обращения с животными, приема и/или изготовления наркотических средств, изготовления взрывчатых веществ и пр.

В случае нарушения правил:

1. Редакция оставляет за собой право удалять объявления, поданые с нарушением правил.
2. Если объявление было размещено с помощью платных услуг — деньги не возвращаются.

Правила подачи комментариев

Контакты, реквизиты

Платные услуги

Оплата

Уважаемый клиент!

Вы можете оплатить свой заказ онлайн с помощью банковской карты через платежный сервис компании Onpay. После подтверждения заказа Вы будете перенаправлены на защищенную платежную страницу Onpay, где необходимо будет ввести данные для оплаты заказа. После успешной оплаты на указанную в форме оплаты электронную почту будет направлен электронный чек с информацией о заказе и данными по произведенной оплате.

Гарантии безопасности

Безопасность процессинга Onpay подтверждена сертификатом стандарта безопасности данных индустрии платежных карт PCI DSS. Надежность сервиса обеспечивается интеллектуальной системой мониторинга мошеннических операций, а также применением 3D Secure - современной технологией безопасности интернет-платежей.
Данные Вашей карты вводятся на специальной защищенной платежной странице. Передача информации в компанию Onpay происходит с применением технологии шифрования TLS. Дальнейшая передача информации осуществляется по закрытым банковским каналам, имеющим наивысший уровень надежности.
Onpay не передает данные Вашей карты магазину и иным третьим лицам!
Если Ваша карта поддерживает технологию 3D Secure, для осуществления платежа, Вам необходимо будет пройти дополнительную проверку пользователя в банке-эмитенте (банк, который выпустил Вашу карту). Для этого Вы будете направлены на страницу банка, выдавшего карту. Вид проверки зависит от банка. Как правило, это дополнительный пароль, который отправляется в SMS, карта переменных кодов, либо другие способы.

Возврат

ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА

Публичный договор-оферта
на оказание платных услуг сайта navigato.ru

1. Настоящий документ является Публичной офертой - официальным договором на оказание платных услуг сайта navigato.ru в дальнейшем - Исполнитель и содержит все условия предоставления услуг.
2. В соответствии с п.2 статьи 437 ГК РФ, в случае принятия изложенных ниже условий и расценок на размещение платных объявлений юридическое или физическое лицо, производящее акцепт настоящей оферты, именуется Заказчиком (п.3 статьи 437 ГК РФ - акцепт оферты равносилен заключению договора, на условиях, изложенных в оферте ). Заказчик и Исполнитель вместе именуются Сторонами настоящего договора.
3. Внимательно прочтите материалы договора публичной оферты, ознакомьтесь с правилами подачи объявления и платными услугами. В случае несогласия с условиями договора или одного из пунктов, Исполнитель предлагает Вам отказаться от использования платных услуг сайта navigato.ru.
4. Оферта - официальный публичный документ по оказанию платных услуг сайта navigato.ru , опубликованный по адресу http://navigato.ru/ (Юридическая информация).
5. Акцепт оферты - полное принятие Заказчиком условий настоящего договора путём оплаты услуг сайта navigato.ru , акцепт оферты создаёт договор оферты.
6. Заказчик - юридическое или физическое лицо, осуществившее акцепт оферты, и являющееся Заказчиком платных услуг Исполнителя по договору оферты.
7. Договор оферты - договор между Исполнителем и Заказчиком на оказание платных услуг, заключённый посредством акцепта оферты.
8. Оказание Заказчику платных услуг на условиях договора является предметом настоящей оферты. Перечень платных услуг и расценки приведены ниже, и являются неотъемлемой частью настоящего договора.
9. Исполнитель имеет право в любой момент изменить условия настоящего договора и расценки на платные услуги без предварительного согласования с Заказчиком, обязуясь опубликовать изменения по адресу http://navigato.ru/ (Юридическая информация) не менее чем за один день до вступления изменений в силу.
10. Платные услуги доски объявлений предоставляются в полном объёме при условии 100% оплаты Заказчиком.
11. Ознакомившись с платными услугами и правилами подачи объявления создаёт объявление и оплачивает услугу через один из доступных на сайте платёжных сервисов.
12. После проведения Заказчиком оплаты выбранных услуг и перечисления денежных средств на счёт Исполнителя, договор оферты вступает в силу.
13. Исполнитель обеспечивает предоставление консультационных услуг Заказчику по выбранной им платной услуге.
14. Услуги считаются оказанными в полном объеме, если в течение 12 часов после оплаты услуги Заказчиком не выслан мотивированный отказ от услуги на e-mail Исполнителя.
15. По письменному требованию Заказчика Исполнитель может распечатать договор оферту с подписями Сторон, который будет представлять юридическую силу, равную юридической силе настоящего договора.
16. Исполнитель делает всё возможное для бесперебойного предоставления Заказчику оплаченных услуг в полном объеме.
17. Исполнитель не несёт ответственности за неисполнение оплаченных услуг, в случае если нарушение договора оферты вызвано не зависящими от него обстоятельствами непреодолимой силы - наводнением, землетрясением, действиями властей, отсутствием электроэнергии, сбоями в сети интернет, общественными беспорядками, другими стихийными бедствиями и прочими обстоятельствами, неподконтрольными Исполнителю, которые могут помешать исполнению условий настоящего договора оферты.
18. В случае невозможности исполнения условий договора оферты, Исполнитель обязуется произвести возврат денежных средств, оплаченных Заказчиком за выполнение услуги. В других случаях возврат денег не производится.
19. За невыполнение обязательств настоящего договора оферты Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации. Договор вступает в силу с момента акцепта оферты и действует до выполнения Сторонами своих обязательств. Спорные вопросы решаются путём переговоров Сторон.