Русские иностранцы

Возьмите имя Алексей (в святцах оно пишется Алексий). Попробуйте догадаться, какое русское слово одного корня с ним. Напрасный труд: сколько бы вы ни искали в словарях, ничего похожего не найдёте. Единственно в энциклопедии встретится вам научный термин «алексины». Что он означает? Так называются особые вещества, содержащиеся в крови. Почему они так названы? Потому, что их назначение – защищать организм от вредных микробов, а по-гречески глагол «алексо» значит: «я защищаю». Слова «алексин» в Греции не было, это наши современники- учёные искусственно создали его из древних частей; так делают сплошь да рядом.

Вопрос решён: наше имя Алексий взято у греков; означает оно «защитник, охранитель».

Что же получается? Самые привычные нам русские имена не более как прижившиеся иностранцы, древние греки. Большинство самых обычных наших имен на поверку оказываются нерусскими. Среди них много древнегреческих и древнееврейских. Есть взятые от других народов Востока. Немало и латинских, древнеримских имён; Валентина, например, значит «здоровая» (точнее «дочь здоровяка»), Акулина (по-церковному Акилина) – «орлица», Виктор – «победитель».

Бенедикт (р.) – благословенный. Русская форма – Венедикт. Богдан (русск.) – данный богом. Имя не каноническое, церковью не признанное. В древности означало: данный богами.

Вадим (русск.) – смутьян, спорщик. От древнерусского глагола «вадити», сеять смуту, споры.

Валентин (р.) – здоровый, сильный. От римского «валерэ» – быть здоровым.

Валерий – от той же основы, что и Валентин, с тем же значением. Варвара (гр.) – дикарка, варварка. Первоначальный смысл слова «барбарос» близок к нашему «тарабара», «балаболка» – болтающий непонятное, т.е. «говорящий не по-гречески».

Варлаам (вост.) – сын народа.

Василий (гр.) – царский. Сравните со словами «базилика» – царская усыпальница, «василёк» – царёк, мифический дракон.

Василиса (гр.) – царица.

Вениамин (е.), (Бен-ямин) – сын правой руки, т.е. «сын любимейшей из жён».

Вера (русск.) – то же значение, что у слова «вера».

Вероника – возможно, из греко-македонского «Ференика» (победоносица).

Викентий (р.) – побеждающий, преодолевающий.

Виктор (р.) – победитель. «Аве виктор!» (здравствуй, победитель!) – возглас, которым римляне встречали полководцев во дни триумфов. Виктория (р.) – победа. В XVIII веке по-русски говорили: «Полтавская, Ганге-уддская виктория…».

Виссарион (гр.) – лесной; от «бесса» – лесная долина.

Виталий (р.) – жизненный. Того же корня, что «витамины». Владимир – казалось бы, имя – русское, с ясным значением: владеющий миром. Однако известны близкие германские имена: Вальдемар, Хлодомир. Всеволод (русск.) – властелин всего (народа). Русское имя Всеволод было крайне неохотно признано церковью. Даже в святцах XX века все три дня, посвящённых памяти этого святого, обозначены, как дни «св. Всеволода (Гавриила)».

Вячеслав (слав.) – более славный.

ГОВОРИМ ПРАВИЛЬНО

нефтепровОд

мусоропровОд

тяжёлоатлЕт

маркировАть

металлургИя

кЕшью

жёлоб

зАгодя

Издали

Ивовый

Материал предоставлен Новосибирским областным фондом сохранения и развития русского языка «Родное слово» -----------------------

Другие статьи на тему

Наука и образование / Родное слово

Тотальный диктант – 2024

1684 0

"Навигатор" № 21 (1443) от 31.05.24

Наука и образование / Родное слово

Вырастешь – напишешь

628 0

"Навигатор" № 19 (1441) от 17.05.24

Наука и образование / Родное слово

Тотальный диктант – 2022

1902 0

"Навигатор" № 15 (1337) от 22.04.22

Наука и образование / Родное слово

Тотальный диктант – 2022

1600 0

"Навигатор" № 14 (1336) от 15.04.22

Наука и образование / Родное слово

Тотальный диктант – 2020

2738 0

"Навигатор" № 43 (1265) от 06.11.20

Наука и образование / Родное слово

Тотальный диктант – 2020

1457 0

"Навигатор" № 42 (1264) от 30.10.20

Популярное

Юридическая информация

Правила подачи объявления на сайт

Условия подачи объявления:

Внимание, объявления модерируются. Это значит, что объявления будут опубликованы после проверки модератором.
1. Подать объявление может только зарегистрированный пользователь
2. Каждый пользователь может подать 15 бесплатных объявлений в месяц. Если Вы исчерпали свой лимит, то Вы можете подать дополнительное объявление за 10 руб.
3. Объявление должно соответствовать Правилам размещения, в другом случае Ваше объявление будет удалено модератором.

Правила размещения:

1. Размещение контактной информации в поле «Описание» запрещено.
2. Ваше рекламное объявление по своему содержанию должно соответствовать действующим законам РФ и этическим принципам нашего Издания.
3. Нельзя размещать информацию об услугах интимного характера: услугах, связанных с оккультизмом, магией, гаданием; информацию, которая может ввести читателей в заблуждение и стать причиной финансового или материального ущерба; информацию о деятельности, способной причинить вред физическому и психическому здоровью граждан.
4. Не должны нарушаться интеллектуальные права третьих лиц (чужие фото и т.д.). Фото и ссылки на видео не должны содержать сцен насилия, несчастных случаев, катастроф, грубого обращения с животными, приема и/или изготовления наркотических средств, изготовления взрывчатых веществ и пр.

В случае нарушения правил:

1. Редакция оставляет за собой право удалять объявления, поданые с нарушением правил.
2. Если объявление было размещено с помощью платных услуг — деньги не возвращаются.

Правила подачи комментариев

Контакты, реквизиты

Платные услуги

Оплата

Уважаемый клиент!

Вы можете оплатить свой заказ онлайн с помощью банковской карты через платежный сервис компании Onpay. После подтверждения заказа Вы будете перенаправлены на защищенную платежную страницу Onpay, где необходимо будет ввести данные для оплаты заказа. После успешной оплаты на указанную в форме оплаты электронную почту будет направлен электронный чек с информацией о заказе и данными по произведенной оплате.

Гарантии безопасности

Безопасность процессинга Onpay подтверждена сертификатом стандарта безопасности данных индустрии платежных карт PCI DSS. Надежность сервиса обеспечивается интеллектуальной системой мониторинга мошеннических операций, а также применением 3D Secure - современной технологией безопасности интернет-платежей.
Данные Вашей карты вводятся на специальной защищенной платежной странице. Передача информации в компанию Onpay происходит с применением технологии шифрования TLS. Дальнейшая передача информации осуществляется по закрытым банковским каналам, имеющим наивысший уровень надежности.
Onpay не передает данные Вашей карты магазину и иным третьим лицам!
Если Ваша карта поддерживает технологию 3D Secure, для осуществления платежа, Вам необходимо будет пройти дополнительную проверку пользователя в банке-эмитенте (банк, который выпустил Вашу карту). Для этого Вы будете направлены на страницу банка, выдавшего карту. Вид проверки зависит от банка. Как правило, это дополнительный пароль, который отправляется в SMS, карта переменных кодов, либо другие способы.

Возврат

ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА

Публичный договор-оферта
на оказание платных услуг сайта navigato.ru

1. Настоящий документ является Публичной офертой - официальным договором на оказание платных услуг сайта navigato.ru в дальнейшем - Исполнитель и содержит все условия предоставления услуг.
2. В соответствии с п.2 статьи 437 ГК РФ, в случае принятия изложенных ниже условий и расценок на размещение платных объявлений юридическое или физическое лицо, производящее акцепт настоящей оферты, именуется Заказчиком (п.3 статьи 437 ГК РФ - акцепт оферты равносилен заключению договора, на условиях, изложенных в оферте ). Заказчик и Исполнитель вместе именуются Сторонами настоящего договора.
3. Внимательно прочтите материалы договора публичной оферты, ознакомьтесь с правилами подачи объявления и платными услугами. В случае несогласия с условиями договора или одного из пунктов, Исполнитель предлагает Вам отказаться от использования платных услуг сайта navigato.ru.
4. Оферта - официальный публичный документ по оказанию платных услуг сайта navigato.ru , опубликованный по адресу http://navigato.ru/ (Юридическая информация).
5. Акцепт оферты - полное принятие Заказчиком условий настоящего договора путём оплаты услуг сайта navigato.ru , акцепт оферты создаёт договор оферты.
6. Заказчик - юридическое или физическое лицо, осуществившее акцепт оферты, и являющееся Заказчиком платных услуг Исполнителя по договору оферты.
7. Договор оферты - договор между Исполнителем и Заказчиком на оказание платных услуг, заключённый посредством акцепта оферты.
8. Оказание Заказчику платных услуг на условиях договора является предметом настоящей оферты. Перечень платных услуг и расценки приведены ниже, и являются неотъемлемой частью настоящего договора.
9. Исполнитель имеет право в любой момент изменить условия настоящего договора и расценки на платные услуги без предварительного согласования с Заказчиком, обязуясь опубликовать изменения по адресу http://navigato.ru/ (Юридическая информация) не менее чем за один день до вступления изменений в силу.
10. Платные услуги доски объявлений предоставляются в полном объёме при условии 100% оплаты Заказчиком.
11. Ознакомившись с платными услугами и правилами подачи объявления создаёт объявление и оплачивает услугу через один из доступных на сайте платёжных сервисов.
12. После проведения Заказчиком оплаты выбранных услуг и перечисления денежных средств на счёт Исполнителя, договор оферты вступает в силу.
13. Исполнитель обеспечивает предоставление консультационных услуг Заказчику по выбранной им платной услуге.
14. Услуги считаются оказанными в полном объеме, если в течение 12 часов после оплаты услуги Заказчиком не выслан мотивированный отказ от услуги на e-mail Исполнителя.
15. По письменному требованию Заказчика Исполнитель может распечатать договор оферту с подписями Сторон, который будет представлять юридическую силу, равную юридической силе настоящего договора.
16. Исполнитель делает всё возможное для бесперебойного предоставления Заказчику оплаченных услуг в полном объеме.
17. Исполнитель не несёт ответственности за неисполнение оплаченных услуг, в случае если нарушение договора оферты вызвано не зависящими от него обстоятельствами непреодолимой силы - наводнением, землетрясением, действиями властей, отсутствием электроэнергии, сбоями в сети интернет, общественными беспорядками, другими стихийными бедствиями и прочими обстоятельствами, неподконтрольными Исполнителю, которые могут помешать исполнению условий настоящего договора оферты.
18. В случае невозможности исполнения условий договора оферты, Исполнитель обязуется произвести возврат денежных средств, оплаченных Заказчиком за выполнение услуги. В других случаях возврат денег не производится.
19. За невыполнение обязательств настоящего договора оферты Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации. Договор вступает в силу с момента акцепта оферты и действует до выполнения Сторонами своих обязательств. Спорные вопросы решаются путём переговоров Сторон.