• ПоискГлавная
  • Подписаться на НовостиНовости
  • Подписаться на СтатьиСтатьи
  • Подать объявлениеГазета
  • Доска объявлений
  • Подать объявление на сайт
  • Академгородок
  • О нас
  • Афиша
  • Прайс
  • Юридическая информация
  • Политика конфиденциальности
  • Карта сайта
  • Написать в редакцию
  • Войти
  • 04:48 суббота, 13 апреля
    Академгородок:
    Пробки: 0 баллов
    13.04.2024
    USD: 93.44
    EUR: 99.73
    Мы в соцсетях:
    Подписаться на Статьи
  • Происшествия
  • Человек и общество
  • Государство и власть
  • Наука и образование
  • Культура и спорт
  • Животные
  • Письма
  • Даты
  • Без рубрики
  • 25 января - Татьянин день
  • 26 января – Международный день таможенника
  • 23 февраля – День защитника Отечества
  • 15 марта - День защиты прав потребителей
  • 12 апреля – День космонавтики
  • 9 мая – День Победы!
  • 12 мая – Всемирный день медицинских сестер
  • 31 мая – Всемирный день отказа от курения
  • 1 июня – Международный день защиты детей
  • 8 июня – День социального работника
  • 22 июня – День памяти и скорби
  • 29 июня - День изобретателя и рационализатора
  • 27 июля – День работника торговли
  • 9 августа – День строителя
  • 5 октября - День учителя
  • 23 октября – День работника рекламы
  • 10 ноября – День сотрудника ОВД
  • 22 ноября – День матери
  • 65 лет Великой Победе
  • К 70-летию Великой победы
  • В колонне бессмертного полка
  • Юбиляры победного года
  • Советскому району – 60
  • К 100-летию ВЛКСМ
  • 22 декабря – День энергетика
  • К 120-летию академика М.А. Лаврентьева
  • К Дню автомобилиста
  • К 110-летию генерала-строителя Н.М. Иванова
  • Спецпроект
  • Старые рубрики
  • Здоровье и медицина
  • «ЗНАЙ НАШИХ». НАРОДНЫЙ ПРОЕКТ
  • Лирические переводчики

    Лирические переводчики

    Лирические переводчики

    8 декабря в Уфе подвели итоги республиканского конкурса художественного перевода «На земле Салавата». Среди призёров – новосибирец Юрий Татаренко.

    В оргкомитет поступило 190 заявок из России, Норвегии, Беларуси, Казахстана, Турции. С башкирского и татарского языков перевели 700 стихотворений.

    В жюри в номинации «Поэзия» вошли известные переводчики Нина Ягодинцева (Челябинск), Мамед Халилов (Ярославль), Светлана Чураева (Уфа), а также замглавного редактора «Литературной газеты» Анастасия Ермакова (Москва).

    Первое место и денежный приз 50 тысяч рублей присуждены Андрею Расторгуеву (Екатеринбург), приславшему 55 работ. Среди лучших назван и новосибирец Юрий Татаренко, поэт и журналист, постоянный автор «Навигатора». Его переводы отмечены спецпризом жюри.

    – Переводчики выбирали сами, кого им переводить, из тех авторов, кто прислал свои произведения с подстрочниками. Сильнее других во мне отозвались лирические стихи Нафиги Усмановой, Айбулата Сисанбаева и Танзили Давлетбердиной. Я перевёл 11 стихотворений и намерен в дальнейшем продолжить эту работу. А в ходе конкурса получил ещё два предложения о сотрудничестве, – сообщил Юрий.

    В конкурсе также участвовали две сибирячки – Анна Зорина (Новосибирск) и Ирина Четвергова (Омск). Омичка перевела четыре стихотворения, ей удалось войти в длинный список соискателей наград.

    Успех Юрия Татаренко в качестве переводчика не первый. В прошлом году он побеждал на конкурсах в Махачкале и Москве.

    Конкурс был организован Союзом писателей Республики Башкортостан и уфимским литературно-художественным журналом «Бельские просторы». В этом издании опубликуют лучшие работы.

    С. Яремчук

    Другие статьи на тему

    Культура и спорт
    «Строки, опалённые войной»
    «Строки, опалённые войной». Так называется творческий конкурс, который в 25-й раз пройдёт в Советском районе. Свои таланты могут продемонстрировать солисты, коллективы и ансамбли. Каждый год в конкурсе участвуют более 250 человек из разных коллективов города и области...
    128 0
    Культура и спорт
    «Всем, не уехавшим в Америку»
    «Всем, не уехавшим в Америку». Такое посвящение появляется в финальных титрах фильма «Образ неувядаемого времени, или Не хочешь – не езди» (1994 г.) выдающегося режиссёра-документалиста Валерия Соломина...
    127 0
    Культура и спорт
    Достоевский в Доме учёных
    264 0
    "Навигатор" № 14 (1436) от 12.04.24
    Культура и спорт / Спортивное обозрение
    Спортивные события недели
    139 0
    "Навигатор" № 13 (1435) от 05.04.24
    Культура и спорт
    Вдохновение художника
    441 0
    "Навигатор" № 12 (1434) от 29.03.24
    Культура и спорт / Спортивное обозрение
    Спортивные события недели
    406 0
    "Навигатор" № 12 (1434) от 29.03.24

    Популярное