12.05.2018, 21:20

Стихи сотрудника ГПНТБ СО РАН Антона Метелькова переведены на китайский язык

В апреле в Москве прошёл II Форум молодых писателей России и Китая. В числе участников с российской стороны был новосибирский поэт Антон Метельков.

Проблемы литературного диалога между двумя дружественными странами, история взаимных переводов и состояние современного литературного процесса в двух государствах – темы, озвученные на форуме. Было отмечено, что в Китае для продвижения творчества молодых авторов делается несравненно больше, чем в России. К примеру, за государственный счёт издаются литжурналы Шанхая: «Урожай» – 100 000 экземпляров, «Ростки» – 300 000.

По итогам форума на двух языках выпущен сборник избранных произведений участников, доклады молодых авторов опубликованы на сайте Союза писателей России. Директор шанхайского Института мировой литературы, выдающийся профессор-русист Чжэн Тиу перевел на китайский произведения участников форума, в том числе 4 стихотворения Антона Метелькова.

– Весенний форум стал для меня второй встречей с китайскими писателями: в ноябре прошлого года в Москве я посетил русско-китайское биеннале поэтов, – рассказал Антон. – На этот раз прочел доклад про Сибирскую поэтическую школу, который с интересом восприняли и соотечественники, и китайцы (текст сообщения был переведён на китайский язык). Пекинская поэтесса Дай Вэйна очень заинтересовалась Сибирью, и мы решили готовить антологию молодой русской поэзии, которая выйдет в Китае. С поэтами из Гуанчжоу Линь Сюйе и Линь Фуна достигнута договорённость о переводах и публикациях современных поэтов двух стран. Надеюсь, с подстрочниками помогут в Институте Конфуция. Идея со взаимными переводами (и дальнейшим сотрудничеством – написание критических статей, телемосты и прочее) локальных поэтических групп из разных стран возникла в Новосибирске несколько раньше. Одно из направлений литературной «Студии 312», успешно работающей в ГПНТБ СО РАН, – проект «Междуречье», уже контактирующий с авторами из Китая, Франции, Германии.

Сотрудник ГПНТБ СО РАН пригласил китайских литераторов на сентябрьский международный фестиваль «Книжная Сибирь». К осени будут опубликованы новые поэтические переводы с русского на китайский и с китайского на русский.

Юрий Татаренко

Фото из личного архива Антона Метелькова (на снимке – в центре).

Другие новости на тему

Культура и спорт

Вчера, 10:41

На открытии форума «Ученые Сибири: наука и творчество» побывали около 200 человек

Региональный форум проводится в пятый раз коллективом Дома культуры «Академия» и его партнерами. Событие показало, что эта тема интересна как представителям научного сообщества, так и школьникам, молодежи, а также людям, не связанным с наукой.

157 0

Культура и спорт

20.11.2024, 18:38

Команда «Кристалл ОбьГЭС» одержала победу над ХК «Дом-Строй»

Хоккейный клуб «Кристалл ОбьГЭС» продолжает играть в высшей лиге регулярного первенства Новосибирской области. С начала соревнований команду преследовали неудачи. А на прошлой неделе хоккеисты наконец добились успеха!

227 0

Культура и спорт

20.11.2024, 10:25

Выставка «Немая муза» открылась в Новосибирском Доме учёных

Выставка живописных работ известного художника Нурлана Тайирова открылась в Выставочном зале ДУ с 19 ноября. Художник впервые представляет своё искусство зрителям Академгородка в этих залах, если не считать участия в коллективных молодёжных проектах нулевых годов.

210 0

Популярное

Сегодня, 15:47

Единую диспетчерскую скорой помощи планируют создать в регионе

Сегодня, 14:54

Музей Центра Мешалкина стал лучшим медицинским музеем Новосибирска

Сегодня, 13:48

Чтобы не лишиться квартиры, мужчина оплатил долг перед банками

Сегодня, 12:55

Книгу о налоговой грамотности написала выпускница НГУ

Сегодня, 11:52

Новосибирцы высказали мнение по правилам для самокатчиков

Сегодня, 10:40

Юристы проведут семинары для председателей советов домов

Вчера, 17:24

Зарплату в 100 тысяч рублей обещают водителям троллейбусов в Новосибирске

Вчера, 16:29

До 19 градусов мороза прогнозируют синоптики на этой неделе

Вчера, 15:40

Число пожаров в жилых объектах выросло в Новосибирске

Вчера, 14:42

Пять новосибирских блогеров станут участниками медиафорума в Москве

Юридическая информация

Правила подачи объявления на сайт

Условия подачи объявления:

Внимание, объявления модерируются. Это значит, что объявления будут опубликованы после проверки модератором.
1. Подать объявление может только зарегистрированный пользователь
2. Каждый пользователь может подать 15 бесплатных объявлений в месяц. Если Вы исчерпали свой лимит, то Вы можете подать дополнительное объявление за 10 руб.
3. Объявление должно соответствовать Правилам размещения, в другом случае Ваше объявление будет удалено модератором.

Правила размещения:

1. Размещение контактной информации в поле «Описание» запрещено.
2. Ваше рекламное объявление по своему содержанию должно соответствовать действующим законам РФ и этическим принципам нашего Издания.
3. Нельзя размещать информацию об услугах интимного характера: услугах, связанных с оккультизмом, магией, гаданием; информацию, которая может ввести читателей в заблуждение и стать причиной финансового или материального ущерба; информацию о деятельности, способной причинить вред физическому и психическому здоровью граждан.
4. Не должны нарушаться интеллектуальные права третьих лиц (чужие фото и т.д.). Фото и ссылки на видео не должны содержать сцен насилия, несчастных случаев, катастроф, грубого обращения с животными, приема и/или изготовления наркотических средств, изготовления взрывчатых веществ и пр.

В случае нарушения правил:

1. Редакция оставляет за собой право удалять объявления, поданые с нарушением правил.
2. Если объявление было размещено с помощью платных услуг — деньги не возвращаются.

Правила подачи комментариев

Контакты, реквизиты

Платные услуги

Оплата

Уважаемый клиент!

Вы можете оплатить свой заказ онлайн с помощью банковской карты через платежный сервис компании Onpay. После подтверждения заказа Вы будете перенаправлены на защищенную платежную страницу Onpay, где необходимо будет ввести данные для оплаты заказа. После успешной оплаты на указанную в форме оплаты электронную почту будет направлен электронный чек с информацией о заказе и данными по произведенной оплате.

Гарантии безопасности

Безопасность процессинга Onpay подтверждена сертификатом стандарта безопасности данных индустрии платежных карт PCI DSS. Надежность сервиса обеспечивается интеллектуальной системой мониторинга мошеннических операций, а также применением 3D Secure - современной технологией безопасности интернет-платежей.
Данные Вашей карты вводятся на специальной защищенной платежной странице. Передача информации в компанию Onpay происходит с применением технологии шифрования TLS. Дальнейшая передача информации осуществляется по закрытым банковским каналам, имеющим наивысший уровень надежности.
Onpay не передает данные Вашей карты магазину и иным третьим лицам!
Если Ваша карта поддерживает технологию 3D Secure, для осуществления платежа, Вам необходимо будет пройти дополнительную проверку пользователя в банке-эмитенте (банк, который выпустил Вашу карту). Для этого Вы будете направлены на страницу банка, выдавшего карту. Вид проверки зависит от банка. Как правило, это дополнительный пароль, который отправляется в SMS, карта переменных кодов, либо другие способы.

Возврат

ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА

Публичный договор-оферта
на оказание платных услуг сайта navigato.ru

1. Настоящий документ является Публичной офертой - официальным договором на оказание платных услуг сайта navigato.ru в дальнейшем - Исполнитель и содержит все условия предоставления услуг.
2. В соответствии с п.2 статьи 437 ГК РФ, в случае принятия изложенных ниже условий и расценок на размещение платных объявлений юридическое или физическое лицо, производящее акцепт настоящей оферты, именуется Заказчиком (п.3 статьи 437 ГК РФ - акцепт оферты равносилен заключению договора, на условиях, изложенных в оферте ). Заказчик и Исполнитель вместе именуются Сторонами настоящего договора.
3. Внимательно прочтите материалы договора публичной оферты, ознакомьтесь с правилами подачи объявления и платными услугами. В случае несогласия с условиями договора или одного из пунктов, Исполнитель предлагает Вам отказаться от использования платных услуг сайта navigato.ru.
4. Оферта - официальный публичный документ по оказанию платных услуг сайта navigato.ru , опубликованный по адресу http://navigato.ru/ (Юридическая информация).
5. Акцепт оферты - полное принятие Заказчиком условий настоящего договора путём оплаты услуг сайта navigato.ru , акцепт оферты создаёт договор оферты.
6. Заказчик - юридическое или физическое лицо, осуществившее акцепт оферты, и являющееся Заказчиком платных услуг Исполнителя по договору оферты.
7. Договор оферты - договор между Исполнителем и Заказчиком на оказание платных услуг, заключённый посредством акцепта оферты.
8. Оказание Заказчику платных услуг на условиях договора является предметом настоящей оферты. Перечень платных услуг и расценки приведены ниже, и являются неотъемлемой частью настоящего договора.
9. Исполнитель имеет право в любой момент изменить условия настоящего договора и расценки на платные услуги без предварительного согласования с Заказчиком, обязуясь опубликовать изменения по адресу http://navigato.ru/ (Юридическая информация) не менее чем за один день до вступления изменений в силу.
10. Платные услуги доски объявлений предоставляются в полном объёме при условии 100% оплаты Заказчиком.
11. Ознакомившись с платными услугами и правилами подачи объявления создаёт объявление и оплачивает услугу через один из доступных на сайте платёжных сервисов.
12. После проведения Заказчиком оплаты выбранных услуг и перечисления денежных средств на счёт Исполнителя, договор оферты вступает в силу.
13. Исполнитель обеспечивает предоставление консультационных услуг Заказчику по выбранной им платной услуге.
14. Услуги считаются оказанными в полном объеме, если в течение 12 часов после оплаты услуги Заказчиком не выслан мотивированный отказ от услуги на e-mail Исполнителя.
15. По письменному требованию Заказчика Исполнитель может распечатать договор оферту с подписями Сторон, который будет представлять юридическую силу, равную юридической силе настоящего договора.
16. Исполнитель делает всё возможное для бесперебойного предоставления Заказчику оплаченных услуг в полном объеме.
17. Исполнитель не несёт ответственности за неисполнение оплаченных услуг, в случае если нарушение договора оферты вызвано не зависящими от него обстоятельствами непреодолимой силы - наводнением, землетрясением, действиями властей, отсутствием электроэнергии, сбоями в сети интернет, общественными беспорядками, другими стихийными бедствиями и прочими обстоятельствами, неподконтрольными Исполнителю, которые могут помешать исполнению условий настоящего договора оферты.
18. В случае невозможности исполнения условий договора оферты, Исполнитель обязуется произвести возврат денежных средств, оплаченных Заказчиком за выполнение услуги. В других случаях возврат денег не производится.
19. За невыполнение обязательств настоящего договора оферты Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации. Договор вступает в силу с момента акцепта оферты и действует до выполнения Сторонами своих обязательств. Спорные вопросы решаются путём переговоров Сторон.