• ПоискГлавная
  • Подписаться на НовостиНовости
  • Подписаться на СтатьиСтатьи
  • Подать объявлениеГазета
  • Доска объявлений
  • Подать объявление на сайт
  • Академгородок
  • О нас
  • Афиша
  • Прайс
  • Юридическая информация
  • Политика конфиденциальности
  • Карта сайта
  • Написать в редакцию
  • Войти
  • 03:20 пятница, 13 декабря
    Академгородок:
    Пробки: 0 баллов
    13.12.2024
    USD: 103.95
    EUR: 110.48
    Мы в соцсетях:
    Подписаться на Статьи
  • Происшествия
  • Человек и общество
  • Государство и власть
  • Наука и образование
  • Культура и спорт
  • Животные
  • Письма
  • Даты
  • Без рубрики
  • 25 января - Татьянин день
  • 26 января – Международный день таможенника
  • 23 февраля – День защитника Отечества
  • 15 марта - День защиты прав потребителей
  • 12 апреля – День космонавтики
  • 9 мая – День Победы!
  • 12 мая – Всемирный день медицинских сестер
  • 31 мая – Всемирный день отказа от курения
  • 1 июня – Международный день защиты детей
  • 8 июня – День социального работника
  • 22 июня – День памяти и скорби
  • 29 июня - День изобретателя и рационализатора
  • 27 июля – День работника торговли
  • 9 августа – День строителя
  • 5 октября - День учителя
  • 23 октября – День работника рекламы
  • 10 ноября – День сотрудника ОВД
  • 22 ноября – День матери
  • 65 лет Великой Победе
  • К 70-летию Великой победы
  • В колонне бессмертного полка
  • Юбиляры победного года
  • Советскому району – 60
  • К 100-летию ВЛКСМ
  • 22 декабря – День энергетика
  • К 120-летию академика М.А. Лаврентьева
  • К Дню автомобилиста
  • К 110-летию генерала-строителя Н.М. Иванова
  • Спецпроект
  • Старые рубрики
  • Здоровье и медицина
  • «ЗНАЙ НАШИХ». НАРОДНЫЙ ПРОЕКТ
  • С башкирского и татарского

    С башкирского и татарского

    С башкирского и татарского

    Подведены итоги всероссийского конкурса по переводу произведений писателей Республики Башкортостан «Соседи по огню», который организовал и провёл Союз писателей РБ. Среди победителей – житель Академгородка и постоянный автор «Навигатора» Юрий Татаренко.

    Переводчикам предоставили возможность издать на русском произведения литераторов, пишущих на башкирском или татарском языках. Издательский фонд проекта составил полтора миллиона рублей.

    В оргкомитет поступило 80 заявок от 63 переводчиков более чем из 20 городов России и Литвы. Ровно половина заявок пришла в номинацию «Поэзия», которую выиграл новосибирец Юрий Татаренко. До конца года он подготовит к изданию сборник лирики поэтов Башкортостана «Поиски счастья».

    – За последнее время я перевёл около десятка произведений известных поэтов республики – это стихи Рами Гарипова, Хасана Назара, Рафиги Усмановой, Гульнур Якуповой, Айбулата Сисанбаева… Впереди ещё много работы. Участие в проекте «Соседи по огню» – дело очень ответственное, – отметил Юрий Татаренко.

    2 ноября в Уфе в рамках проекта состоялся семинар «Практика художественного перевода в современных условиях» и круглый стол по проблемам художественного перевода «Литперевод – диалог XXI века» с участием Виктора Куллэ и Андрея Тимофеева (Москва), Юрия Татаренко и Владимира Угрюмова (Новосибирск), Айгиза Баймухаметова, Светланы Чураевой, Игоря Фролова (Уфа) и других литераторов. Наш земляк рассказал о всесибирском проекте переводчиков «Арчилан» и прочёл доклад «Свобода на коротком поводке», посвящённый работе над переводами стихотворений Ильдуса Фазлутдинова.

    С. Яремчук

    Фото О. Рахваловой

    Другие статьи на тему

    Человек и общество
    Проект «Школа ЖКХ» стартовал на ОбьГЭС
    По инициативе местных жителей и Ресурсного центра общественных объединений на ул. Новоморской, 12 при поддержке команды депутата горсовета Антона Бурмистрова начались семинары для старших по домам и жителей на тему ЖКХ...
    98 0
    Человек и общество
    Плюсы и минусы необычных имён для ребёнка
    135 0
    "Навигатор" № 49 (1471) от 13.12.24
    Человек и общество
    Лекторий для всех
    125 0
    "Навигатор" № 49 (1471) от 13.12.24
    Человек и общество
    Мир с нового ракурса
    97 0
    "Навигатор" № 49 (1471) от 13.12.24
    Человек и общество
    Новые столбы в Академгородке
    127 0
    "Навигатор" № 49 (1471) от 13.12.24
    Человек и общество
    «Ёлка желаний»
    97 0
    "Навигатор" № 49 (1471) от 13.12.24

    Популярное