Дорога в тысячу миль

Дорога в тысячу миль

11 апреля Новосибирск посетил Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в России Ясуо Сайто. Главной целью визита была встреча с преподавателем факультета иностранных языков НГУ профессором Ольгой Павловной Фроловой. Дело в том, что 29 апреля должно состояться награждение нашей землячки государственным орденом Японии.

 Посол сообщил о знаменательном событии и поздравил будущего орденоносца. Эта награда в Стране Восходящего Солнца считается одной из самых весомых. В России орденом награждено всего несколько деятелей культуры. Ольга Павловна Фролова первая из жителей Новосибирска удостоилась этой высокой награды.

Традиционно такой орден в Японии вручают весной в день рождения императора. С 1875 года он сам и дарует награду за военные и гражданские заслуги как японским, так и иностранным гражданам. Одним из первых россиян, удостоенных ордена, был командир крейсера «Варяг» Всеволод Руднев. За заслуги в развитии культурных и деловых связей между нашими странами, за обучение новосибирцев японскому языку, культуре и традициям Ольга Фролова также получит орден Восходящего Солнца.

Китайцы говорят, что дорога в тысячу миль начинается с первого шага. А с чего начинала Ольга Павловна? Каким был ее первый шаг?

Она родилась в Китае в семье русских эмигрантов, училась в престижном японском колледже, с детства прекрасно говорила по-японски и по-китайски. Переехав в Россию, продолжила свое обучение в Новосибирском пединституте (ныне НГПУ) на факультете иностранных языков, где изучала английский и немецкий. Начало пути не было простым. Ольга Павловна пережила эмиграцию и в России начала жизнь с чистого листа, получила новое образование. В то время японский язык не был востребован, и она работала с английским.

Японцы говорят: «Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься». И, действительно, произошло чудо. В Новосибирск приехал с визитом Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в СССР г-н Ямада. Поскольку Ольга Павловна была единственным человеком, который в нашем городе говорил по-японски, то ее попросили быть переводчиком. Именно после этого началось возвращение к японскому языку. А кандидатскую диссертацию она защитила в Москве по китайской филологии (без научного руководителя).

В 1970 году по инициативе декана гуманитарного факультета И. Молетотова в университете была образована экспериментальная группа по изучению японского языка (китайский здесь изучается с 1968-го). Ольга Павловна Фролова в то время была единственным преподавателем восточных языков в НГУ. Других специалистов в Новосибирске не было вообще. Ее стараниями выросло целое поколение, ставшее новосибирскими специалистами по японскому и китайскому языкам. Сейчас Ольга Павловна курирует все восточное направление на факультете иностранных языков НГУ.

Она всегда вела активную и интересную жизнь: читала лекции, часто делала доклады, публиковала научные статьи, издавала книги в России, выезжала в Японию с лекциями и выступлениями. О ней много писали в японской прессе. Ею восхищались за трудолюбие и, конечно, за знание японского языка. Ольга Павловна Фролова была неким мостом, который связывал Россию и Японию, Новосибирск и Саппоро…

С 1992 года она президент общественной организации «Новосибирск-Саппоро», а с 1993-го – первый президент ассоциации преподавателей японского языка. Результатом ее просветительской и деловой деятельности было то, что Новосибирск стал городом-побратимом Саппоро, создан центр «Сибирь-Хоккайдо». Конечно, на этом пути с ней были ее лучшие ученики, и это их общая победа. «Дорога в тысячу миль» по достоинству оценена Японией. В знак признания ее труда сам император награждает одним из главных орденов Японии!

В доме Ольги Павловны всегда радушно встречали всех ее учеников. Многие из них поддерживают непрерывную связь со своим преподавателем долгие годы. Они живут в разных городах, других странах, но она помнит каждого и всегда с удовольствием с ними общается, поддерживает в трудную минуту. Сама Ольга Павловна на протяжении многих лет дружит со своим пожилым учителем японского языка Хигаки Микио, который сейчас живет в Японии. С ним она встречалась в прошлом году. Всем ученикам Ольга Павловна прививает в духе восточной философии уважение и почтение к Учителю.

Японцы говорят, что кротость часто силу ломает. Весь путь этой женщины служит тому доказательством. Не было и не будет в ее жизни преград, с которыми бы не справилась кроткая и мудрая женщина.

Сейчас, когда многие жизненные трудности уже позади, когда достигнуто все, чего хотелось и о чем мечталось, когда есть почет, уважение, признание, Ольга Павловна Фролова остается веселым и открытым человеком. Она с удовольствием занимается любимым делом на благо двух стран.

Ольга Юрченко,
ученица О.П. Фроловой