«Арчилан» проедет по Сибири на средства гранта
«Арчилан» проедет по Сибири на средства гранта
Фонд «Сибирский писатель», возглавляемый новосибирцем Егором Плитченко, выиграл грант Президентского фонда культурных инициатив для реализации в следующем году проекта «Арчилан – в движении по России: международный литературный переводческий форум».
«Арчилан» возник в 2023 году, когда на конференции в Новосибирске выступили ученые и писатели из Якутии, Бурятии, Алтая, Хакасии и Тывы. Год спустя благодаря грантовой поддержке переводчики провели выездную сессию в Горно-Алтайске – с серией мастер-классов и творческих встреч. Ныне география проекта существенно расширилась: Сибирь, Дальний Восток, Поволжье, а также Азербайджан, Армения, Казахстан, Китай, Кыргызстан, Монголия, Узбекистан. Разработана программа онлайн-мероприятий не только для профессиональных писателей и переводчиков, но и для старшеклассников, студентов гуманитарных факультетов вузов, молодежи от 18 до 35 лет. С января по июнь команда «Арчилана» проедет по Сибири: Якутск, Улан-Удэ, Абакан, Кызыл. Заключительное мероприятие – круглый стол «Эпос эпохи диджитал» состоится в Новосибирске.
Главная задача проекта – формирование уважения к существующим национальным традициям, укладам жизни, исповедуемым в России религиям.
Рассказывает Егор Плитченко:
– Выездной характер форума привносит в проект черты кочевых народов. Состоится конкурс публицистики на разные темы: «Политпросвет», «Дари добро», «Большая страна». Это откроет образ мыслей одного народа другому – к примеру, объяснит, как видят аспекты общественной жизни алтайцы, что является ключевым в работе НКО для тувинцев, каким понятие родины предстает перед молодыми хакасами. Лучшие работы, переведенные на русский язык, будут опубликованы в сборнике «Арчилан». В День России 12 июня в Кызыле будет проведена научно-практическая конференция «Диалог культур», а после нее – этническая дископрограмма. Уверен, изюминкой образовательной программы станут мастер-классы по освоению нейросетей, где расскажут, как использовать ИИ в межкультурных коллаборациях, переводческой деятельности, создании поликультурной среды. По итогам «Арчилана-2026» снимут документальный фильм и напишут пьесу. Будет учрежден День писателей Сибири.
Эксперты и спикеры проекта – Елена Королева и Юрий Татаренко (Новосибирск), Наталья Харлампьева и Степан Сивцев (Якутск), Бронтой Бедюров (Горно-Алтайск-Москва), Наталья Ахпашева (Абакан), Николай Куулар и Саяна Ондур (Кызыл) и другие специалисты.
Партнерами «Арчилана» выступают министерство культуры Новосибирской области, НГОНБ, Центр туризма и побратимских связей «Новосибирск-Хоккайдо». Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
Юрий Татаренко
Другие новости на тему
Комментарии